香港独立派のリーダー・陳浩天の『香港人魂』日本語化プロジェクト

陳浩天(Andy Chan Ho-Tin)とは?

陳浩天氏は、「香港独立」を訴える初めての政党(※1)である「香港民族党」を2016年3月に結党しました。以来一貫して、香港人として、香港の自由と民主主義のために、香港の内外で活動を続けています。

(※1)雨傘革命(2014年9月-12月)の時点では「香港独立」という言葉自体が存在していませんでした。2017年3月の第12期全国人民代表者大会において李克強首相は「香港独立に活路はない」と香港独立という言葉を使って強く牽制しました。陳浩天氏が香港独立の訴えを始めてからわずか2年弱です。香港独立派が急激に成長し、中国政府がいかに警戒していたかがわかります。

香港で初めて立法会選挙への立候補の受付自体を拒否されたのが陳浩天氏です(2016年9月/立法会選挙)。また、香港史上唯一、活動禁止命令を受けて解散させられたのが、陳浩天氏の「香港民族党」です(2018年9月)。(※2)

香港民族党は、言論活動しかおこなっておらず、非合法活動のようなことは一切行っていないにもかかわらず、「香港独立」という主張そのものを問題視するという政治弾圧でした。

(※2)その後、2017年立法会補欠選挙において周庭(アグネス・チョウ)氏、2019年区議会選挙において黄鋒之(ジョシュア・ウォン)氏なども立候補を拒否されました。しかし両氏の所属政党「香港衆志(デモシスト)」を含め、「香港民族党」以外の政治団体に対して香港政府からの活動禁止命令は出されていません(2019年末現在)。陳浩天氏とその政党である香港民族党への政治弾圧が際立っていることがわかります。

2019年8月、香港警察は陳浩天氏を2度にわたって逮捕し勾留しています。さらに、裁判所に出頭する陳浩天氏を複数(5-6人)の人物で待ち構えて暴行を加えるというテロまで行われました。

陳浩天氏は2018年の活動禁止命令以来、香港市内でのデモ活動などには参加していませんでした。

最初の拘束に際して警察側は「大量の弓矢、鉄球、手製爆弾などの不法所持」を理由に挙げましたが、実際にはそのような武器は見つかっておらず、無罪放免となりました。二度目の拘束は、陳浩天氏が日本で開催される国際シンポジウム(※3)に出席するため出国する際に行われました。

(※3)陳浩天氏は米国最大の保守系団体「米国保守連合(American Conservative Union:ACU)」が開催しているスピーチ討論会「CPAC(Conservative Political Action Conference)」の日本版である「J-CPAC2019」(主催:一般社団法人JCU)への登壇が予定されていました。但し、この予定は関係者以外には伏せられていました。

陳浩天の『香港人魂』日本語化プロジェクトとは?

陳浩天氏はSNSなどを通じて積極的に国際社会に発信しており、米国を中心に香港独立派のリーダーとして注目を集めつつあります。しかし発信言語が英語と中国語に限られていることもあり、日本国内ではまだあまり認知度が高くありません

そこで、心ある皆様のご支援を仰ぎ、陳浩天氏の発信内容(香港デモの情勢や国際社会への訴え)を随時日本語に翻訳し、伝えていくプロジェクトを始動します。

基本的に本プロジェクトはボランティア・スタッフにより運営されますが、プロの翻訳家への依頼を含め、持続的活動のためには一定の費用がかかります。そこで、日本の皆様へ支援をお願いする次第です。必要経費を越えて支援金をいただけました場合は、陳浩天氏の活動資金に充てさせていただきます。

翻訳された陳浩天氏の発信内容は当ウェブサイト及び公式SNS等により随時発信します。また、継続支援者に対してはメールまたは郵送により情報提供させていただきます。

尚、本プロジェクトは陳浩天氏公認です。

継続的なご支援

①3,000円/月 → メールにて活動報告
②10,000円/月 → 郵送にて活動報告

▽下記メニューより支援内容を選択し、「支援する」ボタンを押してください。


継続支援




不定期(スポット)でのご支援

①10万円 ②3万円 ③1万円 ④5千円 
(リターンなどは特に定めていませんが、状況に応じて活動報告をお送りする場合があります)

▽下記メニューより支援内容を選択し、「支援する」ボタンを押してください。


スポット支援




▽直接お振込いただく場合は、下記の銀行口座にお願い致します。

<ゆうちょ銀行からのお振込>
ゆうちょ銀行
記号17460 番号94455981
J20実行委員会(ジェイニジュウジッコウイインカイ)

<ゆうちょ銀行以外からのお振込>
ゆうちょ銀行
【店名】七四八(ナナヨンハチ) 【店番】748
【種目】普通預金 【口座番号】9445598
【名義】J20実行委員会(ジェイニジュウジッコウイインカイ)

プロジェクト運営責任者

香港独立派リーダー 陳浩天 日本事務局 / 代表 石井英俊
>公式Twitter
>公式facebook

プロジェクト実施期間

西暦2020年1月〜終了時期未定

(参考)陳浩天氏 関連記事

▽(産経新聞)【JAPAN Forward】香港の流血を憂う
https://www.sankei.com

▽(AFP通信)香港独立活動家、中止圧力受けた講演断行 中国を「帝国」と非難
https://www.afpbb.com

▽石井英俊「香港独立派・陳浩天インタビュー」 月刊『正論』2018年4月号
https://amzn.to/2OjyA8r

▽サラ・カーター「香港民主化リーダー陳浩天、中国を告発」 月刊『Hanada』2019年12月号
https://amzn.to/2ScqYFD








PAGE TOP